Dans la paume de ma main, une brise
tourbillonne et scintille
dans la lumière.
Esseulée mais souriante,
même à des inconnus,
j'ai pu dire "bonjour".
Même si les souvenirs me submergent,
ma bonne humeur... Ne te laisse pas abattre !
C'est rien ! Dans les traces des larmes qui ont séché,
il y a une porte vers le rêve.
Je ne dois pas m'inquiéter.
C'est sûr...
Je souris pour me faire de bons amis,
c'est promis.
Même s'il arrive que je me sente triste,
nous serons bons amis.
Après tout, c'est une promesse.
Santé ! Bonne année !
Bonne année !
- Délicieux ! - Ce soir, on boit sérieusement !
Allez, bois, bois !
Godai, ça s'est bien passé ?
Pas vraiment. J'ai dû aider au restaurant.
Ça a dû être dur !
Tiens, bois !
Tu n'en as pas profité pour voyager ?
Si j'avais pu ! Sans argent, je ne peux que rentrer à la maison.
Ah bon. C'est dommage...
Enfin, c'est cuit !
Je pense partir demain pour une semaine, du côté d'lzu.
Ben dis donc...
Tiens, mange !
Tu as des projets cette semaine ?
Des rencards peut-être ?
Rien, que mon job.
Remarquable !
Tiens !
Bois un coup !
Qu'est-ce que tu as ? Allez, bois !
Tu ne manges pas ? Tu veux autre chose ?
J'ai compris. Patron !
Apportez deux assiettes d'oden et cinq brochettes de poulet !
L'oden, bien salé et les brochettes, épicées !
Ça arrive !
Allez, bois ! Aujourd'hui, c'est moi qui invite !
Ah bon... Merci...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, rien...
Merci... Vraiment...
Godai panique !
Histoire d'un chat à la pension Ikkoku.
Un chat ? Qu'est-ce que...
Tu ne sais pas ce qu'est un chat ?
Ça fait "miaou" d'une petite voix.
Tout le monde sait ça.
Quand t'ai-je promis de garder ton chat ?
Hier soir.
Ne me dis pas que tu as oublié.
Tu me l'as bel et bien promis.
Je me souviens que
tu n'as pas arrêté de me servir à boire...
Et j'ai payé pour tout ce que tu as bu hier soir.
La voilà !
Ça, c'est bas, Sakamoto !
Tu as eu froid, je parie !
Mais oui...
Elle est mignonne, non ?
Je ne peux pas avoir d'animaux dans ma chambre.
Qui m'a dit, la main sur le cœur, "compte sur moi" ?
Qui donc ?
Viens là, Kyôko, je te présente.
Kyôko ?
Oui.
À peine as-tu entendu son nom...
Kyôko ?
Quoi ? Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ?
Compte sur moi !
C'est fort possible...
Alors ? Tu ne dis plus rien ?
On dirait que Kyôko t'apprécie, non ?
Mais pourquoi l'as-tu appelée Kyôko ?
Parce que je suis fan de ta concierge.
Ne donne pas le nom de Mme la concierge à un chat !
C'est bon, de toute façon, c'est fait.
Mais comment je vais faire à la pension si je dois l'appeler ?
Je ne peux pas dire "Kyôko".
Si tu ne l'appelles pas Kyôko, elle ne répondra pas...
Alors, à 13h25 de Izu-ouest...
Bon, tiens-toi tranquille.
M. Godai !
Je suis rentré !
Si vous ne rentrez pas de la nuit, prévenez-moi au moins.
Je suis désolé.
Je vous ai attendu sans verrouiller la porte d'entrée.
Vraiment, je ne sais comment...
Eh, Kyô...
Comme il fait beau, aujourd'hui !
C'était moins une...
Si on te trouve, je ne te connais pas...
Tu as faim ?
Attends, je te prépare ça.
Attends, je te dis.
Une boîte,
et des croquettes.
"Pour un chaton, les ramollir avec du lait ou de l'eau".
Mais attends un peu, je suis en train de le faire.
Alors, l'ouvre-boîte...
Le voilà !
Désolé...
Kyôko !
Dis donc ! Sur mon lit, en plus !
Reviens !
Eh, Kyôko ! Viens ici !
Ça ne sert à rien de te cacher là-dedans !
Sors de là !
Sors de là, je te dis !
M. Godai ?
Vous voulez quelque chose ?
M. Godai ! S'il vous plaît !
J'arrive !
Mme la concierge ? Que se passe-t-il ?
Vous m'avez appelée, non ?
Je ne fuis pas ni ne me cache.
Que voulez-vous ?
Je vous ai appelée ?
Mais si, vous m'avez appelée...
"Kyôko"...
Je ne vous appellerais pas aussi familièrement...
En effet, mais...
C'est étrange...
Oui, c'est étrange.
Alors, vous n'avez pas besoin de moi ?
Bien sûr que non.
Excusez-moi de vous avoir dérangé alors.
Ce n'est rien.
Kyôko.
Viens là.
Je ne vais plus te frapper.
M. Yotsuya !
Viens là, Kyôko !
Ne l'appelez pas "Kyôko" aussi familièrement.
Pourquoi ?
N'est-ce pas son nom ?
On dirait que vous appelez Mme la concierge.
C'est déplaisant.
Bien. Tu es très mignonne.
Dis donc.
C'est un chat, ça.
Je le sais très bien !
Voyons voir...
C'est une fille !
Mais qu'est-ce que vous regardez ?
Tu es sûr que tu peux garder un chat ici ?
C'est juste temporaire.
Je devrais peut-être avertir Mme la concierge...
C'est juste temporaire, vous dis-je !
C'est interdit.
J'ai compris.
Je vous offre un dîner.
Mais plus un mot.
Je ne demande pas plus.
Mais au moins un menu tempura.
Merde...
Je demanderai à Sakamoto de me rembourser...
Kyôko, tu en veux ?
M. Yotsuya !
Ne lui donnez pas n'importe quoi à manger...
- Tiens, voilà ton repas. - Godai.
Montre-moi le chat !
M. Yotsuya !
Ce n'est pas un problème tant que la concierge n'est pas au courant...
Où es-tu, le chat ?
Ah, il est là !
Tu étais là...
Qu'il est mignon... Mais c'est encore un chaton !
Shiro.
Yuki.
Muku.
Dis ! Comment il s'appelle, ce chat ?
Allez, c'est quoi, son nom ?
Ben... C'est...
Tu es bien, là ?
Alors, c'est quoi, son nom ?
Je vais lui dire.
- Ça sent bon... - Kyôko ?
Je t'ai dit de ne pas crier !
Mais j'ai été surprise !
Melle Akemi ! Vous m'avez appelée ?
Akemi ! Invente une excuse !
Mais je ne sais pas mentir.
N'importe quoi fera l'affaire, je compte sur toi.
Melle Akemi !
Vite !
Dépêche-toi !
Compris.
Mlle Akemi ! Que...
Mme la concierge.
Vous êtes arrivée juste à temps.
Que vous est-il arrivé ?
Melle Akemi !
Ça va, il ne s'est rien passé.
Rien... Vous voulez dire...
Godai s'est jeté sur moi par surprise.
Que dites-vous ?
M. Godai !
Vous êtes vraiment...
C'est un mensonge !
Akemi, idiote !
Vous n'avez pas honte, M. Godai ?
Ce n'est pas ça, Mme la concierge !
Je t'ai bien dit que je ne savais pas mentir !
Vous voyez, c'est un mensonge. Un mensonge.
Et pourquoi mentirait-elle comme ça ?
C'est...
Kyôko !
Que faites-vous ?
Non, euh...
Est-ce si amusant de me tourner en bourrique ?
En aucun cas...
Êtes-vous célibataire ?
Merde...
Ce n'est pas sec.
Et Akemi...
Eh bien, tu ne t'en fais pas, toi.
Je le retiens, Sakamoto...
Tout ça, c'est à cause de toi...
Viens.
Kyôko...
Maison Ikkoku
Par la suite,
2, 3 jours ont passé sans problème.
Au moment de la renvoyer...
D 'une manière ou d'une autre,
j'avais fini par m 'y attacher.
Tu veux venir à la fac ?
Kyôko ! Kyôko !
Kyôko !
Qui a amené ce chat ici ?
C'est moi...
Je suis désolé.
Retournez
en classe préparatoire.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu as ?
Allons, Sôichirô !
Je suis rentré.
Bienvenue.
M. Godai...
Est-ce que vous me cachez quelque chose ?
Mais non...
Pourquoi cette question ?
Quand il vous voit, Sôichirô se met à aboyer...
C'est juste une marque d'affection entre mâles... Hein ?
Il n'y a vraiment rien ?
Rien du tout !
Je peux y aller ?
Allez-y.
Godai ! Téléphone !
J'arrive !
Merci beaucoup.
Qui est-ce ?
Malheureusement, un garçon.
Allô ?
Ah ! Sakamoto ?
Quoi ? Kyôko ? Elle va très bien.
Qu'est-ce qu'il a à nommer la concierge si familièrement ?
Oui, elle passe toutes les nuits dans mes bras.
Elle se glisse dans mon futon sans que je le remarque.
Elle est vraiment mignonne.
Quoi ?
Ils sont
ensemble, tous les deux ?
Bien sûr !
Rue commerçante Tokeizaka
Votre monnaie, 50 yens. Merci.
Mme la concierge !
Mme Ichinose ! Vous faites vos courses ?
Il faut bien !
Qu'y a-t-il ? Pourquoi souriez-vous comme ça ?
C'est surprenant.
Tu as l'air si innocente...
Mais... Que...
Allons...
Mme Ichinose ! Vraiment, qu'y a-t-il ?
Je suis au courant, tu sais, complètement par hasard.
Mais ça m'a soulagée de voir que tu étais une femme normale.
Je ne vais pas le retrouver pendant la nuit !
J'ai entendu toute l'histoire.
"Kyôko, Kyôko", disait-il.
Kyôko !
Où es-tu allée ?
Kyôko...
Kyôko !
Oh, non...
Où a-t-elle bien pu passer ? Kyôko...
Je suis là.
Dites-moi...
Quand me suis-je glissée dans votre futon ?
Je t'ai entendu clairement !
Tu as dit que la nuit dernière, elle avait dormi dans tes bras.
Madame !
Quoi, encore ? C'est bien ce que tu as dit...
C'est une méprise !
Dans ce cas, expliquez-vous clairement.
- Eh bien... - Eh bien ?
Euh...
En fait...
On dirait que ça sent le poisson, ici.
Maintenant que vous le dites...
Vous trouvez ?
Tiens ?
Mais c'est de la nourriture pour chat !
M. Godai. Vous mangez ça ?
Mais...
Du pâté !
Ça veut dire
que cette Kyôko...
En effet.
Si c'était un chat,
pourquoi ne l'avez-vous pas dit tout de suite ?
Oui...
Quoi, ce n'était que ça ?
Kyôko !
Désolé de vous entraîner là-dedans...
Ce n'est rien.
Kyôko !
Vraiment, ce nom...
Je suis rentré !
Sôichirô !
Tiens ?
Kyôko...
Mme la concierge, venez voir !
Venez vite !
- Qu'y a-t-il, Kentarô ? - Regardez !
Quoi donc ?
C'est rigolo, non ?
Mais qu'est-ce qu'il y a, ici ?
Ah, je vois...
Kyôko !
Vous êtes soulagé ?
Oui.
Finalement...
C'est bien une Kyôko...
Je n'écouterai pas !
Quoi que vous disiez,
je n'ai pas l'intention de quitter mon poste à la pension !
Mes parents alors...
Prochain épisode : quel choc pour Godai !
Kyôko démissionne ?
Ce n'est pas vrai, voyons.
Ici, c'est ma maison.
Sous la pluie, dans une rue inconnue,
ce jour-là,
tu t'inquiétais
du soulier
que tu avais perdu.
Ton profil masquait ta jeunesse.
Ces mots que nous avons
échangés...
Maintenant encore,
je m'en souviens.
Depuis le début, comme un film,
c'est ce que je ressens.
Tes murmures,
comme une paisible dernière scène...